Keine exakte Übersetzung gefunden für الإلمام باللغة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الإلمام باللغة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Dominio del idioma neerlandés.
    الإلمام باللغة الهولندية.
  • - Finlandés (lengua materna), sueco, inglés y alemán; francés (conocimientos básicos).
    - الإلمام باللغات: الفنلندية (لغة الأم)، والسويدية والانكليزية والألمانية؛ والفرنسية (الإلمام بالأساسيات).
  • Los factores fundamentales que los llevan a ocupar esta posición desfavorecida son el conocimiento insuficiente de la lengua y la sociedad holandesas, la escasa instrucción y el desempleo.
    والعوامل الرئيسية التي تُسهم في هذا الموقف غير المواتي تتمثل في عدم كفاية الإلمام باللغة الهولندية والمجتمع الهولندي وضآلة التعليم والافتقار إلى العمل.
  • Esto brindará a muchas mujeres, en particular a las que lleven mucho tiempo residiendo en los Países Bajos, la oportunidad de aprender el idioma y de integrarse mejor en la sociedad holandesa (véanse asimismo las secciones correspondientes a los artículos 9 y 11 y 13).
    وهذا سيتيح للكثير من النساء، اللائي يقمن بالبلد منذ وقت طويل، فرصة الإلمام باللغة، والاضطلاع بالتالي بمزيد من الاندماج في المجتمع الهولندي (انظر أيضا المواد 9 و 11/13).
  • Al Comité le preocupa que, en las comunidades de ultramar, algunas poblaciones locales no puedan ejercitar sus derechos, en particular el derecho de acceso a la justicia, al no dominar la lengua francesa.
    ويساور اللجنة القلق لما يمثله عدم الإلمام باللغة الفرنسية من عقبة تحول دون تمتع فئات سكانية محلية معينة في المجتمعات الإقليمية الواقعة فيما وراء البحار بحقوقها، ولا سيما الحق في الوصول إلى العدالة.
  • Sr. Rodríguez Araque (República Bolivariana de Venezuela): La representación de Venezuela ha recibido con verdadero asombro la manera sorpresiva en que se ha aprobado un documento de 35 páginas, presentado sólo en su versión en inglés y sin que se haya tenido la oportunidad de conocer el contenido de la misma en ningún otro idioma.
    السيد رودريغز أراكي (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلم بالإسبانية): لقد دهش وفد فنزويلا أيّما دهشة للكيفية التي جرى بها إقرار وثيقة طولها 35 صفحة، وثيقة لم تقدم إلا بالإنكليزية، مما يجعل من المستحيل الإلمام بمحتوياتها بأي لغة أخرى.
  • d) Acceso del público a la información: promover la transparencia de las políticas facilitando información sobre las iniciativas y políticas relativas al cambio climático y sobre los resultados de las medidas adoptadas; facilitar el acceso del público a los datos y la información teniendo en cuenta las circunstancias locales y nacionales, como la calidad del acceso a Internet, los índices de alfabetización y las cuestiones lingüísticas;
    (د) إتاحة المعلومات للجماهير - تعزيز الشفافية في السياسات بتوفير معلومات بشأن ما يتصل بتغير المناخ من المبادرات والسياسات ونتائج الإجراءات؛ وتيسير اطلاع الجماهير على البيانات والمعلومات مع مراعاة الظروف المحلية والوطنية مثل جودة خدمة الإنترنت ومستوى الإلمام بالقراءة والكتابة وقضايا اللغة؛